1. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Une réaction anormale à une situation anormale est un comportement normal.

2. • that these reactions are normal, temporary responses to a most abnormal situation or event;

• que ces réactions sont des réactions normales et passagères à une situation ou à un événement extraordinaire;

3. Minors over # in the same situation would have to follow the normal procedure, which would be accelerated

Les mineurs de plus de # ans qui se trouvent dans la même situation devront suivre la procédure normale, qui sera néanmoins accélérée

4. All his organs are completely backwards, mirrored to the normal position.

Tous ses organes sont totalement inversés.

5. The times when all telephone trunks are busy will not exceed 3% of the normal operating hours, under normal operating conditions.

Les moments pendant lesquels toutes les liaisons téléphoniques sont occupées ne pourront dépasser 3 % des heures normales d’exploitation, dans des conditions normales.

6. All the above guarantees are subject to normal maintenance and usage conditions.

Toutes ces garanties sont offertes aux conditions usuelles. Pour tous les détails concernant ce programme de garanties, parlez à votre représentant Plafolift ou téléphonez le 1 800 463-3040.

7. Hasturi knew that all the normal routes had been destroyed, so he explored all the abnormal ones.

Hasturi savait que tous les itinéraires normaux avaient été détruits donc il a exploré tous les détournés.

8. Addressing this situation is a major priority for all institutes and experimental stations.

La résolution de cette situation constitue une priorité majeure pour tous les instituts et les stations expérimentales.

9. When seen in follow-up at 1 and 2 months, he was asymptomatic, all previous biochemical and hematologic abnormalities returned to normal, and smears for babesiosis were negative.

Lors du suivi réalisé après 1 et 2 mois, le patient était asymptomatique, toutes les anomalies biochimiques et hématologiques antérieures avaient disparu et les frottis effectués pour la détection de la babésiose étaient négatifs.

10. This is not a sign of spoilage; it will clear up quickly at normal room temperature.

Ce n’est pas un signe de détérioration: à température ambiante, elle retrouve rapidement sa clarté.

11. The situation of developing countries with weak private sectors or none at all needed consideration.

Il convient de réfléchir aussi à la situation des pays en développement où le secteur privé est faible ou inexistant.

12. a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation

a) Adaptées à chaque situation postconflic-tuelle particulière

13. (116) All three companies claimed an adjustment for credit costs in respect of normal value.

(116) Chacune des trois sociétés a demandé un ajustement de la valeur normale pour tenir compte du coût du crédit.

14. Situation Analysis; Setting Objectives; Allocating Resources; Managing Program Elements; Liaison with Partners; Measuring Effectiveness; and Follow-Up.

Si tel était le cas, médecins, infirmiers et infirmières ne fumeraient sans doute pas.

15. Tests on accelerating trains shall be performed with all auxiliary equipment operating at normal load.

Les essais sur les trains en accélération doivent être réalisés avec tout l'équipement auxiliaire en fonctionnement à charge normale.

16. All three cooperating Indonesian companies had requested an adjustment to normal value for credit costs.

Chacune des trois sociétés indonésiennes ayant coopéré avait demandé un ajustement de la valeur normale pour tenir compte des frais de crédit.

17. According to Naha Airport air traffic control, the status of the aircraft was normal in that there was no report of any abnormal situation during cruising or landing.

D'après les contrôleurs aériens de l'aéroport de Naha, le statut de l'avion était normal, car il ne présentait aucun problème particulier et il n'y avait eu aucun rapport de situation anormale pendant le vol ou l'atterrissage.

18. Partial Differential Diagnosis of Red Eye Conjunctivitis* Bacterial Viral Allergic Vision Pain Photophobia Foreign-body sensation Itch Tearing Discharge Pre-auricular adenopathy Pupils Conjunctival hyperemia Cornea Normal – +/– +/– +/– + Mucopurulent – Normal Diffuse Clear Normal – – +/– +/– ++ Mucoid + Normal Diffuse Sometimes faint punctate staining or infiltrates Normal Normal – – – ++ + – – Normal Diffuse Clear

Tableau 1. Diagnostic différentiel partiel de la rougeur de l’œil Conjonctivite* Bactérienne Vision Douleur Photophobie Sensation de corps étranger Démangeaison Larmoiement Écoulement Adénopathie pré-auriculaire Pupilles Hyperémie de la conjonctive Cornée normale – ± ± ± + mucopurulent – normales diffuse Virale normale – – ± ± ++ mucoïde + normales diffuse Allergique normale – – – ++ + – – normales diffuse

19. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

20. I understand that the housing situation is all placed into the hands of a separate agency.

Je crois savoir que le logement relève maintenant d'un organisme distinct.

21. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

22. Above Normal

Date / heure d'émission Date / heure d'émission Heure 00 12 UTC Domaine SPENA

23. All normal orders are placed by fax or telephone, and in some cases by ordinary letter.

Toutes les commandes normales sont passées par fax ou téléphone, plus rarement par simple lettre.

24. You can't fuck up the line above their forehead.

Faut pas foirer leur ligne frontale.

25. (c) the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification;

c) la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification;

26. • Above-normal weight combined with normal height: consider over-nutrition

• Un poids au-dessus de la normale associé à une taille normale : envisagez un problème de suralimentation.

27. On the other hand, according to all accounts, the humanitarian situation in Gaza continues to be grave.

Par ailleurs, toutes les informations confirment que la situation humanitaire à Gaza demeure grave.

28. No wonder fuck-all Americans got a passport.

Pas étonnant qu'aucun Américain n'ait plus de passeport.

29. To improve estimations, TESSAS performed measurements in situ, which monitor the actual situation and all influencing parameters.

En vue d'améliorer les estimations, l'équipe du projet TESSAS a procédé à des mesures sur site, lesquelles surveillent la situation réelle et tous les paramètres déterminants.

30. All these measurements were evaluated by a computer. No skeletal aberrations were found compared to normal occlusions.

Il n'a été relevé aucune différence squelettique avec les valeurs moyennes de l'occlusion normale.

31. (29) Normal value was calculated on the basis of the data of all the cooperating Canadian companies.

(29) La valeur normale a été calculée sur la base des données obtenues auprès de toutes les sociétés canadiennes ayant coopéré.

32. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

33. The Government has done all within its power to address the situation and has appealed for international assistance.

Le Gouvernement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour faire face à la situation et aussi fait appel à l’aide internationale.

34. All 819 requests for rooms, support staff and technical equipment were accommodated in line with Vienna’s specific situation.

Les 819 demandes de salles, de personnel d’appui et de matériel technique ont toutes été satisfaites en fonction de la situation particulière de Vienne.

35. The quality of all crops is expected to be above average with a better than normal grade distribution.

La qualité de toutes les cultures s'annonce supérieure à la moyenne et la répartition des grades devrait être supérieure à la normale.

36. It is called hermitian if it is equal to its adjoint: A* = A. All hermitian matrices are normal.

Elle est appelée hermitienne si elle est égale à son adjointe : A* = A. Toutes les matrices hermitiennes sont normales.

37. All other network traffic may be passed through as normal and expected to the general-purpose operating system.

Tous les autres trafics du réseau peuvent être transmis de façon normale et prévue au système d'exploitation général.

38. Conjunctivitis* Bacterial Conjunctivitis* Viral Conjunctivitis* Allergic Corneal Injury or Infection Uveitis (Iritis) Glaucoma Vision Normal Normal Normal Reduced or very reduced Reduced Very reduced Pain - - - + + +++ Photophobia +/- - - + ++ - Foreign-body sensation +/- +/- - + - - Itch +/- +/- ++ - - - Tearing + ++ + ++ + - Discharge Mucopurulent Mucoid - - - - Pre-auricular adenopathy - + - - - - Pupils Normal Normal Normal Normal or small Small Moderately dilated and fixed Conjunctival hyperemia Diffuse Diffuse Diffuse Diffuse with ciliary flush Ciliary flush Diffuse with ciliary flush Cornea Clear Sometimes faint punctate staining or infiltrates Clear Depends on disorder Clear or lightly cloudy Cloudy Intraocular pressure Normal Normal Normal Normal Reduced, normal or absent Increased +, present (to various degrees); -, absent; +/-, may be present. *Hyperthyroidism may cause conjunctival injection.

Abdomen Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de MTS (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez si le foie est sensible au toucher ou hypertrophié (voir le chapitre 5, « Appareil digestif » pour les détails concernant l'examen de l'abdomen). Voies urogénitales et région rectale Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de maladie transmise sexuellement (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez s'il y a écoulement urétral ou pertes vaginales (voir le chapitre 6 « Appareil urinaire et appareil génital masculin » et le chapitre 12 « Obstétrique » pour les détails concernant ces examens).

39. Iodine contributes to the normal production of thyroid hormones and normal thyroid function

La consommation d’hydroxypropyl méthylcellulose à l’occasion d’un repas contribue à atténuer la hausse de la glycémie après ce repas

40. Winter snow levels throughout the survey areas were normal to slightly above normal.

Cela n’a pas duré lorsque les conditions sont devenues plus froides que la normale à la fin d'avril, après quoi elles se sont rapprochées de leur degré habituel tout au long de mai.

41. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

42. Despite redirection, the token still passes through all active nodes (40) in periodic manner to assure normal network activity.

Malgré sa déviation, le jeton passe à travers tous les noeuds actifs (40) de façon périodique, afin d'assurer une activité normale du réseau.

43. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

44. This attack acerbates the situation

Cette attaque ne fait qu'exacerber la situation

45. Same situation as with "ACV".

Identique au cas «ACV».

46. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

47. " To all our called-up students and teachers:

" A tous nos étudiants et professeurs mobilisés,

48. Still, all those small paychecks must add up.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.

49. The overall new macroeconomic situation, as well as the microeconomic restructuring, affected the labour situation profoundly.

La nouvelle situation macroéconomique ainsi que la restructuration microéconomique ont profondément affecté la situation des travailleurs.

50. Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets.

Dans ce cas, l’entreprise pourrait fournir un mauvais service à ses clients ou éprouver de la difficulté à cause d’une production inefficace.

51. To leadership, to problem solving, to taking command of a situation, all of those qualities in both trades are absolutely necessary."

Faire preuve de leadership, résoudre des problèmes, assumer le commandement d'une situation : ce sont des éléments inhérents aux deux services.

52. Under full accrual accounting, the Government’s financial statements will provide a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial situation.

Si ces mesures ne produisent pas les économies voulues, le Conseil du Trésor obligera les ministères et les organismes à combler le manque à gagner au moyen de leurs budgets de fonctionnement et de transfert.

53. Leysen took advantage of the situation.

Leysen a profité de la situation.

54. Patients with a body mass index above normal regained more bone mineral than patients with normal weight.

Les patients présentant une surcharge pondérale ont une densité osseuse supérieure aux patients sans surcharge pondérale.

55. ♪ it all adds up to feeling like ♪

On avait le sentiment que c'était

56. All trussed up like a pigeon ready for market.

Bridés comme des pigeons à vendre!

57. The current situation can only be transformed with bold and co-ordinated action by all administrations at European, national and regional levels.

Pour remédier à la situation actuelle, l’ensemble des administrations aux niveaux européen, national et régional doivent engager des mesures ambitieuses et coordonnées.

58. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Moteur tournant à vide au ralenti, ventilateur à vitesse normale, auxiliaires à charge normale, compresseur d'air de freinage hors fonctionnement .

59. Interestingly, Southern British Columbia was the coolest region, but still warmer than normal (0.2° C above normal).

Il est intéressant de noter que c'est dans le sud de la Colombie-Britannique qu'elles ont le plus descendu, même si elles étaient encore supérieures à la normale (0,2°C au-dessus).

60. They took advantage of the situation

Ils en ont profité

61. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

62. Normal albumen levels point toward acute.

Un taux d'albumine normal écarte un état chronique.

63. All we add up to is a dirty joke.

On n'a abouti qu'à une sale blague.

64. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.

Les paramètres de qualité de l'eau devraient toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour l'espèce de poisson concernée.

65. A normal keypad is defined in which a plurality of alphanumeric characters are displayed in defined normal positions.

Un clavier normal est défini, sur lequel une pluralité de caractères alphanumériques sont affichés à des positions normales définies.

66. The above normal category is depicted with a red color while the below normal category uses blue color.

Le tiers des saisons au cours de cette période a été au moins aussi froid que ce qui est prévu.

67. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species

Les paramètres de qualité de l'eau devraient toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour l'espèce de poisson concernée

68. The angles Alpha# and Alpha# shall be within the range of #o to #o in all normal travelling positions of the seat

Les angles Alpha# et Alpha# doivent se trouver entre # et # degrés dans toutes les positions normales de conduite du siège

69. "normal atmospheric pressure" « pression atmosphérique normale » "normal atmospheric pressure" means an absolute pressure of 101.324 kPa at 20°C.

« point d'éclair » "flash point" « poussière » Particule solide en suspension dans l'air qui est produite mécaniquement.

70. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

71. Probably on account of all the hookers I bought up.

Probablement à cause de toutes celles que j'ai ramenées.

72. Just add up all the costs of these crises combined.

Additionnez donc les coûts de toutes ces crises.

73. Try not to piss it all up against the wall.

Essaie de ne pas pisser encore sur les murs.

74. A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.

Une bonne centaine de milliards de machines aspirant toute l'électricité?

75. Plasma racks and laser welds are all up to code

Les rampes de plasma et les lasers répondent aux ordres

76. I packed up all my stuff, except my free weights.

J'ai emballé toute mes affaires, sauf mes haltères.

77. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

78. • normal vs abnormal changes in cognitive function

• des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive;

79. Abdomen feels normal, but it looks bigger.

L'abdomen a l'air normal, mais plus gros.

80. Normal value based on actual domestic price

Valeur normale fondée sur le prix intérieur réel